「代々読書を重んじる家柄」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè个ge村cūn里lǐ 有yǒu 不bù少shǎo世shì代dài书shū香xiāng的de人rén家jiā。

この村には代々読書を重んじる家柄が少なくない。

コアイメージ

本と学問を尊ぶ家風が、親から子へ長く引き継がれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè家jiā庭tíng把bǎ重zhòng视shì 读dú书shū和hé学xué习xí的de习xí惯guàn 传chuán给gěi一yí代dài又yòu一yí代dài，具jù有yǒu 深shēn厚hòu的de文wén化huà传chuán统tǒng

語源

世代书香は、「世代」が世代から世代へ続くことを表し、「书香」が読書を好み学問を尊ぶ家風を表す語で、両方を重ねて文化的な家柄の継承を示す成り立ち

コラム

「世代书香」は家族の紹介で使うと、単に本が多い家という意味ではなく、学問を重んじる価値観が代々伝わる家を表すため、家庭の教養的な背景を読み取る手がかりになる表現