仙xiān山shān

意味

  • 名 仙人の山せんにんのやま

例文

传chuán说shuō那nà座zuò仙xiān山shān上shàng住zhù着zhe仙xiān人rén。

伝説では、あの仙人の山には仙人が住んでいる。

コアイメージ

人の世から離れた仙境の山

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng仙xiān人rén生shēng活huó或huò修xiū炼liàn的de山shān

語源

仙山は、「仙」が人を表す「亻」と山を表す「山」から成り、仙人と山を結びつけて仙人の住む山を表す複合語で、「山」は山の峰をかたどった象形文字

コラム

  • 「仙山」は中国古典で海や雲のかなたにある理想の場所を表すことがあり、実在の山名でなくても物語の中の特別な山を指せる表現

蓬péng莱lái

意味

  • 名 仙人の山せんにんのやま
  • 名 蓬莱ほうらい

例文

古gǔ人rén认rèn为wéi蓬péng莱lái是shì仙xiān人rén居jū住zhù的de山shān。

昔の人は、蓬莱を仙人が住む山だと考えた。

コアイメージ

現世から遠く離れた海上にある、仙人の理想郷の山という像

中国語での定義

中zhōng国guó古gǔ代dài神shén话huà中zhōng传chuán说shuō有yǒu仙xiān人rén居jū住zhù的de海hǎi上shàng仙xiān山shān的de名míng称chēng

語源

蓬莱は、古代中国の神仙伝説で語られた海上の仙山名で、語全体が伝説上の固有名として定着しており、「蓬」「莱」それぞれの字義をつないだ普通名詞ではない

コラム

  • 中国語の蓬莱は一般の山を表す語ではなく、古典や神話の文脈で仙人の住む山を指す名として現れるため、地図上の山名と同じ感覚で扱わない点が重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ