金jīn丹dān

意味

  • 名 仙丹せんたん

例文

道dào士shì们men相xiāng信xìn炼liàn成chéng金jīn丹dān可kě以yǐ延yán年nián益yì寿shòu。

道士たちは仙丹を練れば長生きできると信じていた。

コアイメージ

錬丹術によって生み出される、永遠の命を求める薬

中国語での定義

道dào教jiào炼liàn丹dān术shù所suǒ说shuō的de能néng够gòu使shǐ人rén延yán年nián益yì寿shòu、甚shèn至zhì长cháng生shēng不bù老lǎo的de药yào

語源

金丹は、「金」を貴重で変化しにくいもの、「丹」を辰砂やそれを用いた薬とする古い考えから生まれ、道教の錬丹術で精製された薬を表す複合語

コラム

  • 中国語の「金丹」は日常の薬の名前ではなく、道教や古い伝奇の世界を示す語で、現代の会話で病気の薬を指すときに使うと大げさな響きになる表現

丹dān药yào

意味

  • 名 丹薬たんやく
  • 名 仙丹せんたん

例文

道dào士shì们men在zài山shān中zhōng炼liàn制zhì丹dān药yào。

道士たちは山中で丹薬を練っている。

コアイメージ

長生きや特別な力につながる、秘伝の薬を思わせる語

中国語での定義

古gǔ人rén用yòng丹dān砂shā等děng材cái料liào炼liàn制zhì的de药yào物wù,被bèi认rèn为wéi具jù有yǒu治zhì病bìng、延yán年nián益yì寿shòu或huò长cháng生shēng的de作zuò用yòng

語源

丹药は、赤い鉱物の辰砂を表す「丹」に薬を表す「药」を組み合わせ、錬丹術で作る薬を表した複合語

コラム

  • 「仙丹」は長生きや不老不死をもたらす薬という意味に焦点があるのに対し、「丹药」はそのような薬全般を指せるため、物語中ではより広い呼び名として使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ