他人の場所を乗っ取る

鹊què巢cháo鸠jiū主zhǔ

意味

成語・慣用句他人の場所を乗っ取るたにんのばしょをのっとる
成語・慣用句他人の住まいを占拠するたにんのすまいをせんきょする

例文

这zhè伙huǒ人rén强qiáng占zhàn了le别bié人rén的de房fáng子zi，真zhēn是shì鹊què巢cháo鸠jiū主zhǔ。

この一団は他人の家を乗っ取り、まさに他人の場所を乗っ取っている。

コアイメージ

他者が作り上げた空間を、別の者が当然のように自分の領域にするイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 一yí个gè人rén 占zhàn用yòng别bié人rén建jiàn好hǎo或huò安ān排pái好hǎo的de地dì方fāng，并bìng把bǎ这zhè个ge地dì方fāng当dàng作zuò自zì己jǐ的de住zhù处chù

語源

鹊巢鸠主は、「鹊巢」がカササギの作った巣を指し、「鸠主」がカッコウがその巣の主になることを表す構成で、『詩経』の「维鹊有巢，维鸠居之」という句に結びつき、他人の住まいを占める意味を持つ

コラム

中国語では家や部屋だけでなく、他人が作った仕事の成果や組織内の立場を横取りする場面にもこの成語を使えるため、実際の巣の話に限らない比喩表現として読める