「他人のものを横取りする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā竟jìng然rán鹊què巢cháo鸠jiū占zhàn，占zhàn用yòng了le我wǒ的de办bàn公gōng室shì。

彼はなんと人のものを横取りして、私の事務室を使った。

コアイメージ

本来の持ち主を押しのけ、他人の場所や立場を自分のものとして占める感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù 排pái挤jǐ原yuán来lái的de主zhǔ人rén，强qiáng行xíng 占zhàn有yǒu别bié人rén的de地dì方fāng、地dì位wèi或huò劳láo动dòng成chéng果guǒ

語源

鹊巢鸠占は、『詩経・召南・鵲巣』の「カササギには巣があり、鳩がそこに住む」という句に由来し、『鹊』はカササギ、『巢』は巣、『鸠』は鳥の名、『占』は占めることを表す成語

コラム

中国語では、単に空いている場所を使う場合でなく、本来の持ち主を押しのけたという非難をこめて使うため、会社の席や役職だけでなく、他人の成果や功績を横取りした場面にも使われる