他人に代わって抗議する

打dǎ抱bào不bù平píng

意味

成語・慣用句他人に代わって抗議するたにんにかわってこうぎする
成語・慣用句不公平に抗議するふこうへいにこうぎする
成語・慣用句弱者を擁護するじゃくしゃをようごする

例文

他tā总zǒng是shì为wèi弱ruò者zhě打dǎ抱bào不bù平píng。

彼はいつも弱者に代わって抗議する。

コアイメージ

誰かの代わりに前へ出て、不公平を正そうとする動き

中国語での定義

看kàn到dào别bié人rén受shòu到dào不bù公gōng平píng 对duì待dài 时shí，站zhàn出chū来lái替tì 对duì方fāng表biǎo示shì不bù满mǎn并bìng要yāo求qiú公gōng平píng。

語源

打抱不平は、『抱不平』という不公平への不満に、他人のために立ち上がる働きが加わった成語で、その不満を自分の中にとどめず抗議する意味になった

コラム

『抱不平』だけなら不公平への不満を表す語だが、『打抱不平』になると、他人のために実際に立ち上がる意味が前面に出る