「仁徳ある者は仁を実践できる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

古gǔ人rén 认rèn为wéi，仁rén者zhě能néng仁rén，这zhè是shì君jūn子zǐ的de品pǐn德dé。

古人は、仁徳ある者は仁を実践できると考えた。

コアイメージ

人を思いやる仁徳が、他者への行いとして実際に表れるイメージ

中国語での定義

有yǒu 仁rén德dé的de人rén能néng够gòu以yǐ仁rén爱ài之zhī心xīn对duì待dài别bié人rén，并bìng且qiě把bǎ仁rén德dé 落luò实shí在zài行háng动dòng中zhōng。

語源

仁者能仁は、「仁者」を仁徳を備えた人、「能」を〜することができる、「仁」を仁徳に基づいて人を思いやる行いとして組み合わせた成語で、仁徳を持つ人は実際に仁を行えるという意味を表す。

コラム

ここでの「仁」は日常的な親切よりも、儒家が重んじた人への思いやりと道徳的な行いを指すため、単に性格がやさしい人を表す語ではなく、人格と実践を結びつけた古典的な表現として使われる。