人里離れた場所

山shān旮gā旯lá

意味

名山奥やまおく
名辺鄙な場所へんぴなばしょ
名人里離れた場所ひとざとはなれたばしょ

例文

这zhè 个ge 小xiǎo 村cūn 在zài山shān旮gā旯lá里lǐ。

この小さな村は山奥にある。

コアイメージ

道や人の気配が届きにくい山間の奥

中国語での定義

指zhǐ山shān里lǐ偏piān僻pì、很hěn少shǎo有yǒu人rén到dào达dá的de地dì方fāng。

語源

山旮旯は、「山」が場所の種類を示し、「旮旯」が隅や奥まった場所を表すため、山の奥深くにある辺鄙な場所を指すようになった複合語

コラム

「旮旯」は見慣れない字で書かれるが、山旮旯全体は新聞語のような硬い表現ではなく、会話やくだけた文章で使われやすい語

「人里離れた場所」は英語では

「人里離れた場所」 → never-never off the beaten path 和英辞典で見る