人知れず富貴であるは中国語で？夜行被绣の意味と例文

例文

他tā身shēn家jiā丰fēng厚hòu却què默mò默mò无wú闻wén，真zhēn是shì夜yè行xíng被bèi绣xiù。

彼は資産が豊かなのに無名で、まさに人知れず富貴である。

コアイメージ

外から見えない場所に、きらびやかな価値が隠れている状態

中国語での定義

比bǐ喻yù 有yǒu财cái富fù和hé地dì位wèi，却què不bú为wèi别bié人rén所suǒ知zhī

語源

夜行被绣は、「夜行」が夜に歩くこと、「被绣」が刺繍のある衣服を身につけることを表し、項羽の「富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者」という言葉から生まれた成語

コラム

この成語の「被」は、受け身の「bèi」や布団を表す「被」ではなく、古い用法で「身につける」を表す「pī」と読む語