人目をくらます

遮zhē人rén耳ěr目mù

意味

成語・慣用句人目をくらますひとめをくらます
成語・慣用句世間を欺くせけんをあざむく
成語・慣用句事実を隠すじじつをかくす

例文

他tā 用yòng 假jiǎ 消xiāo息xī 来lái遮zhē人rén耳ěr目mù。

彼は偽の情報で人目をくらまそうとした。

コアイメージ

見せる情報を操作して、人々の注意を本当の事実からそらすイメージ

中国語での定義

想xiǎng 办bàn法fǎ不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào事shì情qíng的de真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

遮人耳目は、「遮」がさえぎること、「人」が人々、「耳目」が耳と目や人々の見聞を表し、組み合わせて人々の見聞をさえぎり事実を隠す成り立ち

コラム

この成語の「耳目」は単なる聴覚や視覚ではなく、周囲の人が知る情報という意味で使われるため、秘密の計画を隠す文脈にも自然に現れる