人工の技が自然をしのぐは中国語で？巧夺天工の意味と例文

例文

这zhè座zuò园yuán林lín的de设shè计jì 真zhēn是shì巧qiǎo夺duó天tiān工gōng。

この庭園の設計はまさに人工の技が自然をしのいでいる。

コアイメージ

人の手による造形が、自然の作り出す美しささえ上回る場面

中国語での定義

形xíng容róng人rén工gōng的de技jì艺yì 精jīng巧qiǎo，胜shèng过guò 天tiān然rán的de造zào化huà。

語源

巧夺天工は、「巧」が技の巧みさ、「夺」がここでは「上回る」こと、「天工」が自然の造化を指す組み合わせで、人工の技が自然をしのぐほど精巧なことを表す成語

コラム

「夺」は「奪う」と同じ意味に見えやすいが、この成語では「上回る」の意味で、庭園や工芸品などの見事な人工物をほめる場面で使われる