人家に宿を求めるは中国語で？望门投止の意味と例文

例文

他tā一yí路lù逃táo难nàn，只zhǐ好hǎo望wàng门mén投tóu止zhǐ。

彼は逃避行の途中、やむを得ず人家に宿を求めた。

コアイメージ

逃げ場を失った人が、見つけた家に身を寄せる切迫した動き

中国語での定義

指zhǐ 逃táo难nàn或huò无wú处chǔ 投tóu宿sù 时shí，向xiàng别bié人rén家jiā请qǐng求qiú收shōu留liú并bìng暂zàn时shí 住zhù宿sù

語源

望门投止は、「望门」が家の門を見かけること、「投止」が身を寄せて泊まることを表し、後漢の張儉が迫害を受けて逃げた故事と結びついて、他人の家に宿を求める成語になった。

コラム

通常の旅行者が宿を探す場面より、災難から逃げる人が助けを求める切迫した場面で使われる文語的な成語で、ホテルを予約する意味には使わない。