「人を陥れる手助けをする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā不bú但dàn不bù帮bāng忙máng，反fǎn而ér助zhù人rén下xià石shí。

彼は助けないばかりか、かえって人を陥れる手助けをする。

コアイメージ

相手が弱っているときに、その相手を傷つける行動へ加勢するイメージ

中国語での定義

帮bāng助zhù别bié人rén落luò井jǐng下xià石shí，在zài他tā人rén遇yù到dào困kùn难nán时shí 协xié助zhù 伤shāng害hài 他tā人rén

語源

助人下石は、「助人」と「下石」から成り、「助人」は誰かに力を貸すこと、「下石」は困っている人に石を投げるたとえである「落井下石」から来た表現で、他人を陥れる行動への協力を示す成り立ち

コラム

「落井下石」が困っている人にさらに害を加える行為全体を指すのに対し、「助人下石」はその行為に協力する側にも焦点が当たるため、誰かの加害を後押しした状況を述べる表現