人を欺いて自分も欺く

欺qī人rén自zì欺qī

意味

  • 成語・慣用句 人を欺いて自分も欺くひとをあざむいてじぶんもあざむく

例文

我wǒ们men不bù能néng欺qī人rén自zì欺qī，应yīng该gāi面miàn对duì事shì实shí。

私たちは人を欺いて自分も欺いてはならず、事実に向き合うべきだ。

コアイメージ

人に見せるうそと、自分に言い聞かせるうそが重なった状態

中国語での定義

欺qī骗piàn别bié人rén，同tóng时shí也yě欺qī骗piàn自zì己jǐ，让ràng自zì己jǐ相xiāng信xìn不bù真zhēn实shí的de事shì情qíng

語源

欺人自欺は、「欺人」と「自欺」をつないだ成語で、「欺人」は他人をだますこと、「自欺」は自分をだますことを表し、外へのだましと自分へのだましを重ねた形

コラム

  • 中国語には「自欺欺人」という語順の成語もあるため、「欺人自欺」を見たときは、他人に向く「欺人」と自分に向く「自欺」の組み合わせとして読むと語順を整理しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ