人を寄せ付けない

拒jù人rén于yú千qiān里lǐ之zhī外wài

意味

成語・慣用句人を寄せ付けないひとをよせつけない
成語・慣用句人を遠ざけるひとをとおざける

例文

他tā总zǒng是shì拒jù人rén于yú千qiān里lǐ之zhī外wài，很hěn难nán接jiē近jìn。

彼はいつも人を寄せ付けず、近づきにくい。

コアイメージ

相手を自分のいる場所から遠くへ押し出し、交流を断つイメージ

中国語での定義

拒jù绝jué别bié人rén接jiē近jìn自zì己jǐ，形xíng容róng态tài度dù 冷lěng漠mò，让ràng 人rén 难nán以yǐ 亲qīn近jìn

語源

拒人于千里之外は、「拒人」が人を拒むこと、「于千里之外」が千里の外に置くことを表し、相手を極端に遠ざける意味を組み立てた成語

コラム

人間関係について使うと、単に一度の誘いを断るのではなく、普段の態度全体が人を寄せ付けない様子を示す表現