振zhèn奋fèn人rén心xīn

意味

  • 成語・慣用句 人を奮い立たせるひとをふるいたたせる

例文

这zhè首shǒu歌gē曲qǔ振zhèn奋fèn人rén心xīn。

この歌は人を奮い立たせる。

コアイメージ

外からの出来事が人々の内側に響き、気持ちを奮い立たせるイメージ

中国語での定義

使shǐ很hěn多duō人rén受shòu到dào鼓gǔ舞wǔ,精jīng神shén变biàn得de积jī极jí而ér有yǒu力lì量liàng

語源

振奋人心は、精神を盛んにする「振奋」と、人々の心を表す「人心」が結びついた成語で、出来事や言葉が人々を励ます意味になる

コラム

  • 新聞の見出しや公式な文章でよく使われ、個人を少し元気づける場合よりも、社会や集団全体に広がる力強い影響を表しやすい

令lìng人rén振zhèn奋fèn

意味

  • 形 人を奮い立たせるひとをふるいたたせる

例文

这zhè个ge消xiāo息xī令lìng人rén振zhèn奋fèn。

この知らせは人を奮い立たせる。

コアイメージ

沈んでいた人の気持ちが、前向きな力を取り戻して高まる流れ

中国語での定義

使shǐ人rén振zhèn奋fèn起qǐ来lái,精jīng神shén和hé情qíng绪xù变biàn得de高gāo昂áng

語源

令人振奋は、「令」が「使う・させる」、「人」が影響を受ける人、「振奋」が精神を奮い起こして元気になることを示す組み合わせで、人の心を高揚させる意味を作る表現

コラム

  • ニュースでは「令人振奋的消息」「令人振奋的成绩」のように、社会や多くの人に希望を与える出来事を評価する場面でよく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ