人の弱みを握る

持chí人rén长cháng短duǎn

意味

成語・慣用句人の弱みを握るひとのよわみをにぎる
成語・慣用句人の弱点をつかむひとのじゃくてんをつかむ
成語・慣用句人の弱みに付け込むひとのよわみにつけこむ

例文

他tā总zǒng爱ài持chí人rén长cháng短duǎn，让ràng别bié人rén听tīng命mìng于yú他tā。

彼はいつも人の弱みを握って、他人を自分の言いなりにさせる。

コアイメージ

相手の弱みを手の内に収め、言うことを聞かせる

中国語での定義

抓zhuā住zhù别bié人rén的de弱ruò点diǎn或huò把bǎ柄bǐng，利lì用yòng这zhè些xiē弱ruò点diǎn使shǐ对duì方fāng 听tīng从cóng自zì己jǐ的de要yāo求qiú。

語源

持人长短は、「持」が握ること、「人」が相手、「长短」が長所と短所を表し、相手の短所や弱みを握る意味から、人の弱みを利用して縛る成語になったもの

コラム

「长短」は長さの違いではなく、古い中国語で人の長所と短所を指し、この成語では特に短所や弱みの意味が前面に出る表現