依yī人rén

意味

  • 動 人に頼るひとにたよる

例文

他tā从cóng不bù依yī人rén,什shén么me事shì都dōu自zì己jǐ做zuò。

彼は決して人に頼らず、何事も自分でする。

コアイメージ

行動や生活の支えを自分の外に置き、他人に頼る状態

中国語での定義

依yī靠kào别bié人rén来lái生shēng活huó、做zuò事shì或huò解jiě决jué问wèn题tí

語源

依人は、「依」が寄りかかることや頼ることを表し、「人」がその相手を示す組み合わせで、人に頼って自分のことを進める意味になる語

コラム

  • 「依人」は書き言葉や成語に現れやすく、日常会話で人に頼ることを言う場合には「靠别人」も広く使われる表現

烧shāo香xiāng拜bài佛fó

意味

  • 成語・慣用句 人に頼るひとにたよる
  • 成語・慣用句 焼香して仏を拝むしょうこうしてほとけをおがむ

例文

他tā为wèi了le升shēng职zhí,到dào处chù烧shāo香xiāng拜bài佛fó。

彼は昇進のため、あちこちで人に頼った。

コアイメージ

自分の力だけに頼らず、あちこちに助けを求める姿

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán时shí不bú靠kào自zì己jǐ,而ér是shì到dào处chù求qiú人rén帮bāng忙máng或huò托tuō关guān系xì

語源

烧香拜佛は、「烧香」の線香をたく行為と「拜佛」の仏を拝む行為を並べた成語で、神仏に助けを求める姿から、人に助けを求めたり関係を頼ったりする意味に広がった表現

コラム

  • 中国語では、宗教的に仏を拝む場面だけでなく、昇進や仕事のために力のある人へ次々に頼る場面にも使われ、後者では少し皮肉を含むことがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ