「人には推し量れない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè个ge人rén的de行xíng为wéi 常cháng常cháng令lìng人rén莫mò测cè。

この人の行動はしばしば人には推し量れない。

コアイメージ

表面を見ても、内側の考えや先の展開に手が届かないイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén无wú法fǎ看kàn清qīng真zhēn实shí情qíng况kuàng，也yě难nán以yǐ 推tuī测cè其qí想xiǎng法fǎ或huò变biàn化huà

語源

令人莫测は、「令」と「人」で「人を〜させる」、「莫」で「〜できない」、「测」で「推測する」を表し、人が推測できない状態にすることから成る

コラム

「莫测」は文語的な「推し量れない」という表現で、単に情報が少ないというより、相手や事柄の動きに一定の読み筋を立てにくいときに使われる