人と違ったことをする

标biāo新xīn立lì异yì

意味

成語・慣用句人と違ったことをするひととちがったことをする
成語・慣用句新機軸を打ち出すしんきじくをうちだす
成語・慣用句奇をてらうきをてらう

例文

他tā总zǒng喜xǐ欢huān标biāo新xīn立lì异yì。

彼はいつも人と違ったことをしたがる。

コアイメージ

既存のやり方から外れた新しい考えや方法を打ち出し、違いを際立たせる姿勢

中国語での定義

提tí出chū 新xīn的de见jiàn解jiě或huò采cǎi用yòng 新xīn的de做zuò法fǎ，并bìng且qiě特tè意yì表biǎo现xiàn出chū与yǔ别bié人rén不bù同tóng

語源

标新立异は、「标新」が新しい見解を掲げること、「立异」が人々とは異なる立場を立てることを表す四字成語で、南朝宋の『世説新語・文学』にある用例に由来する語

コラム

「创新」は新しい価値を生み出すことを肯定的に表しやすいのに対し、「标新立异」は周囲との差を強調する語で、文脈によっては浮ついた奇抜さへの非難になる