交差感染

交jiāo叉chā感gǎn染rǎn

意味

名交差感染こうさかんせん
名相互感染そうごかんせん

例文

医yī院yuàn应yīng严yán格gé 防fáng止zhǐ交jiāo叉chā感gǎn染rǎn。

病院は交差感染を厳重に防がなければならない。

コアイメージ

感染のもとが人や器具などを経由して別の対象へ渡り、感染先が次々に増えるつながり

中国語での定義

病bìng原yuán体tǐ在zài不bù同tóng的de人rén或huò物wù之zhī间jiān 传chuán播bō，使shǐ原yuán本běn没méi有yǒu感gǎn染rǎn的de人rén或huò物wù受shòu到dào感gǎn染rǎn

語源

交叉感染は、「交叉」が互いに入り組んだり交わったりすること、「感染」が病原体によって病気になることを示す複合語で、感染が異なる人や物の間をまたいで起こる意味になる

コラム

中国語の「交叉感染」は、病院だけでなく、複数の人や物が同じ接触経路を共有する場面にも使われるため、単に「感染した」という事実ではなく、別の対象へ広がる経路を含む語として読むと意味を取りやすい

「交差感染」は英語では

「交差感染」 → cross infection 和英辞典で見る