交代要員

替tì手shǒu

意味

名代役だいやく
名交代要員こうたいよういん
名代替者だいたいしゃ

例文

我wǒ们men需xū要yào找zhǎo一yí个gè替tì手shǒu。

私たちは代役を一人探す必要がある。

コアイメージ

ほかの人が担っていた役目を、代わりに引き受ける人

中国語での定義

临lín时shí 代dài替tì别bié人rén做zuò工gōng作zuò或huò担dān任rèn 职zhí务wù的de人rén

語源

替手は、「替」が人や役目を入れ替えることを表し、「手」が仕事をする人を表す語として結びついた語で、元の担当者の代わりになる人を指す

コラム

「替身」は映画などで本人の代わりを務める人やそっくりの代役を指すことが多いのに対し、「替手」は外見の似た代役に限らず、仕事や役目を代わる人にも使われる