亡くなった人の誕生日は中国語で？冥诞の意味と例文

例文

每měi年nián他tā的de冥míng诞dàn，我wǒ们men都dū会huì献xiàn花huā。

毎年、亡くなった彼の誕生日には、私たちは花を供える。

コアイメージ

故人の誕生日を、亡くなった後も覚えておくための日として扱うこと

中国語での定義

死sǐ者zhě的de生shēng日rì，通tōng常cháng用yòng于yú追zhuī念niàn和hé纪jì念niàn已yǐ经jīng去qù世shì的de人rén

語源

冥诞は、「冥」と「诞」を組み合わせた語で、「冥」が死後の領域、「诞」が誕生を表し、故人の誕生日という意味にまとまったもの

コラム

「冥诞」は誕生日を祝う通常の「生日」ではなく、故人を追悼する文脈でその誕生日に触れる表現であり、「忌辰」のような命日の語と区別される