五里霧中に陥るは中国語で？如堕五里雾中の意味と例文

例文

听tīng完wán他tā的de解jiě释shì，我wǒ反fǎn而ér如rú堕duò五wǔ里lǐ雾wù中zhōng。

彼の説明を聞いたら、かえって五里霧中に陥った。

コアイメージ

濃い霧の中へ落ちたように、周囲も進む方向も見えない状態

中国語での定義

形xíng容róng听tīng了le说shuō明míng或huò面miàn对duì事shì情qíng以yǐ后hòu仍réng然rán没méi有yǒu头tóu绪xù，完wán全quán不bù知zhī道dào该gāi怎zěn样yàng 理lǐ解jiě或huò处chǔ理lǐ

語源

如堕五里雾中は、後漢の張楷が起こしたと伝わる五里の霧を指す「五里雾」に、「如」の「〜のように」、「堕」の「落ちる」、「中」の内部を組み合わせ、霧の中へ落ちたように何も分からない状態を表す成語

コラム

人の説明について使う場合、話し手の説明が間違っていると断定する語ではなく、聞き手が情報を整理できず、説明を聞く前より分からなくなったという受け止めを表す