互いに心を許し合う

肝gān胆dǎn相xiāng照zhào

意味

成語・慣用句互いに心を許し合うたがいにこころをゆるしあう
成語・慣用句心を打ち明け合うこころをうちあけあう
成語・慣用句互いに腹を割って付き合うたがいにはらをわってつきあう

例文

他tā们men相xiāng识shí多duō年nián，早zǎo已yǐ肝gān胆dǎn相xiāng照zhào。

彼らは知り合って長く、すでに互いに心を許し合っている。

コアイメージ

互いに胸の内を開き、深い信頼で結ばれている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén 之zhī间jiān相xiāng互hù信xìn任rèn，能néng够gòu敞chǎng开kāi 心xīn扉fēi，坦tǎn诚chéng 相xiāng处chǔ

語源

肝胆相照は、「肝胆」を人の内側にある真心にたとえ、「相照」でその真心を互いに照らし合う形にした成語

コラム

この成語は人の性格そのものより、二人や複数の人の間にある関係を述べるときに使われ、「他们肝胆相照」のように人を主語に置ける表現