事柄が複雑で多岐にわたる

经jīng纬wěi万wàn端duān

意味

成語・慣用句事柄が複雑で多岐にわたることがらがふくざつでたきにわたる
成語・慣用句頭緒が非常に多いとうしょがひじょうにおおい
成語・慣用句事柄が錯綜していることがらがさくそうしている

例文

面miàn对duì经jīng纬wěi万wàn端duān的de事shì务wù，他tā仍réng然rán处chǔ理lǐ得de很hěn有yǒu条tiáo理lǐ。

複雑で多岐にわたる業務を前にしても、彼はなお秩序正しく処理した。

コアイメージ

縦糸と横糸があらゆる方向に交わり、物事の筋道や関係が複雑に入り組むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng很hěn多duō而ér且qiě复fù杂zá，头tóu绪xù 纷fēn繁fán，难nán以yǐ 理lǐ清qīng

語源

经纬万端は、「经纬」がもとは織物の縦糸と横糸を指し、そこから物事を組み立てて整えることや縦横に入り組むことを表し、「万端」が非常に多くの事柄を表す成り立ち

コラム

この成語の「经纬」は地図の経度や緯度ではなく、縦横に組み合わさった糸から広がった古い表現で、現代の文章では複雑な政務や仕事を述べる硬い言い方として使われることが多い