事情と道理を推し量るは中国語で？揆情度理の意味と例文

例文

我wǒ们men应yīng当dāng揆kuí情qíng度duó理lǐ地dì处chǔ理lǐ这zhè件jiàn事shì。

私たちは事情と道理を推し量ってこの件を処理すべきだ。

コアイメージ

目の前の事情を道理に照らして判断する見方

中国語での定義

结jié合hé 具jù体tǐ事shì情qíng和hé道dào理lǐ进jìn行xíng 分fēn析xī、判pàn断duàn

語源

揆情度理は、「揆」と「度」がどちらも推し量る意味を持ち、「情」が事情、「理」が道理を指すため、事情と道理を考えて判断する意味にまとまった表現

コラム

「通情达理」は道理をわきまえた人や態度を表すのに対し、「揆情度理」はその場の事情と道理を考えて判断する過程を表す