事ここに至って

事shì到dào今jīn日rì

意味

成語・慣用句事ここに至ってことここにいたって
成語・慣用句今となってはいまとなっては
成語・慣用句ここまで来てここまできて

例文

事shì到dào今jīn日rì，我wǒ们men也yě没méi有yǒu别bié的de 办bàn法fǎ了le。

事ここに至って、私たちにはもう別の方法がない。

コアイメージ

積み重なった出来事が、変えにくい現在の局面まで進んだイメージ

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn到dào现xiàn在zài这zhè个ge阶jiē段duàn，想xiǎng改gǎi变biàn现xiàn状zhuàng已yǐ经jīng很hěn困kùn难nán

語源

事到今日は、「事」が出来事や事情を表し、「到」がそこへ達することを表し、「今日」が現在の時点を示す組み合わせで、事情が今の段階まで進んだことを表す成語

コラム

「事到今日」の「今日」は暦の上の今日に限らず、話し手がいる現在の段階を指し、過去を振り返りながら今さら変えにくいという含みを持たせる表現