争いを仕掛ける

引yǐn战zhàn

意味

動争いを仕掛けるあらそいをしかける
動戦争を引き起こすせんそうをひきおこす

例文

他tā故gù意yì 发fā表biǎo极jí端duān言yán论lùn来lái引yǐn战zhàn。

彼はわざと極端な発言をして争いを仕掛けた。

コアイメージ

平穏な場に対立の火種を持ち込み、衝突を起こすイメージ

中国語での定義

故gù意yì用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi 激jī怒nù 他tā人rén，诱yòu使shǐ他tā们men发fā生shēng 争zhēng斗dòu

語源

引战は、「引」の引き起こす・招くという意味に「战」を結びつけた複合語で、もともとは戦争を招くことを表し、現在はより広く争いを仕掛けることにも使われる

コラム

中国語のネット記事では、特定のファンや陣営を刺激して対立させる内容を「引战」と表すことがあり、行為を指すだけでなく「これは引战だ」のように投稿の性質を評する形でも使われる