予防注射

预yù防fáng针zhēn

意味

名予防接種よぼうせっしゅ
名予防注射よぼうちゅうしゃ
名ワクチン接種ワクチンせっしゅ

例文

医yī生shēng给gěi孩hái子zi打dǎ了le预yù防fáng针zhēn。

医師は子どもに予防接種をした。

コアイメージ

病気になる前に、体へ先回りして備えを入れる感覚

中国語での定義

为wèi了le预yù防fáng 传chuán染rǎn病bìng等děng而ér进jìn行xíng的de注zhù射shè，也yě指zhǐ接jiē种zhòng的de疫yì苗miáo

語源

预防针は、「预防」と「针」を組み合わせた複合語で、「预防」は病気などを前もって防ぐこと、「针」は注射を指し、病気を防ぐ注射を表す

コラム

中国語の「打预防针」は、実際に注射を受ける意味だけでなく、問題が起こる前に人へ注意を伝えて心の準備をさせる意味にも使われる