乾いて渋い

枯kū涩sè

意味

形晦渋なかいじゅうな
形生硬なせいこうな
形乾いて渋いかわいてしぶい

例文

这zhè 篇piān 文wén章zhāng 写xiě 得de 很hěn枯kū涩sè。

この文章はとても晦渋だ。

コアイメージ

乾いて生気がなく、表現の流れもなめらかでない状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、语yǔ言yán等děng内nèi容róng不bù生shēng动dòng，表biǎo达dá不bù流liú畅chàng，读dú起qǐ来lái生shēng硬yìng难nán懂dǒng

語源

枯涩は、「枯」の乾いて生気がない感じと、「涩」の口当たりや進み方がなめらかでない感じを重ね、文章や言葉の乾いた読みにくさを表す語

コラム

「枯涩」は文章の内容が理解できないというより、表現に生気や流れがなく、読んでいて硬く感じる場合に使われやすく、「晦涩」が意味の分かりにくさに重心を置くのと異なる