丐gài

意味

  • 動 乞うこう
  • 名 乞食こじき

例文

他tā向xiàng路lù人rén丐gài食shí。

彼は通行人に食べ物を乞う。

コアイメージ

生活に必要な物を、施しとして相手から受け取ろうとする求め

中国語での定義

为wèi了le生shēng活huó而ér向xiàng别bié人rén请qǐng求qiú食shí物wù、钱qián财cái等děng,并bìng希xī望wàng得dé到dào施shī舍shě

語源

丐は、古い字形と意味を受け継ぐ単字で、現在の横線や折れた線を別々の意味部品として足し合わせる字ではなく、字全体で「乞う」という動作を表し、後にその動作をする人の意味にも広がった

コラム

  • 武侠作品に出てくる「丐帮」は、物乞いをする人々の集団を指す呼び名で、「丐」が単なる一般的な依頼ではなく、施しを求める語だと分かる用例になる

乞qǐ

意味

  • 動 乞うこう

例文

他tā跪guì下xià向xiàng人rén乞qǐ怜lián。

彼はひざまずいて人に哀れみを乞う。

コアイメージ

相手から必要なものや助けを、身を低くしてでも受け取ろうとする姿勢

中国語での定義

因yīn缺quē少shǎo某mǒu种zhǒng东dōng西xī而ér向xiàng别bié人rén请qǐng求qiú,希xī望wàng得dé到dào对duì方fāng的de给jǐ予yǔ或huò帮bāng助zhù,常cháng带dài有yǒu卑bēi微wēi、急jí切qiè的de意yì味wèi

語源

乞は、雲気を表す「气」と古くは同じ字で、その字を「求める」意味に借りて使ううちに、一画を省いた「乞」の形で分けて書かれるようになった字

コラム

  • 日本語の「乞食」は「こじき」または仏教語の「こつじき」と読むが、中国語の「乞食」は主に「食べ物を乞う」という意味になり、同じ漢字列でも語の切れ目と意味が異なる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ