乗り気で

兴xìng致zhì勃bó勃bó

意味

成語・慣用句興味津々きょうみしんしん
成語・慣用句意欲満々いよくまんまん
成語・慣用句乗り気でのりきで

例文

孩hái子zi们men兴xìng致zhì勃bó勃bó地dì听tīng老lǎo师shī 讲jiǎng故gù事shì。

子どもたちは興味津々で先生の話を聞いた。

コアイメージ

関心が強くわき、気持ちが勢いよく前へ向かっている状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì充chōng满mǎn 兴xìng趣qù，做zuò这zhè件jiàn事shì时shí情qíng绪xù 热rè烈liè、精jīng神shén旺wàng盛shèng

語源

兴致勃勃は、「兴致」の強い興味や関心に、「勃勃」の勢いよく盛んな様子を重ねた成語で、興味が盛り上がって意欲的になる状態を表す

コラム

「兴致勃勃地＋動詞」の形で、興味を持って何かをする様子を表すことが多く、「地」が入ることで日本語の「興味津々で〜する」に近い副詞的な使い方になる