丹念に磨き上げる

精jīng雕diāo细xì琢zuó

意味

成語・慣用句丹念に磨き上げるたんねんにみがきあげる
成語・慣用句細部まで彫り込むさいぶまでほりこむ
成語・慣用句入念に練り上げるにゅうねんにねりあげる

例文

这zhè件jiàn玉yù器qì经jīng过guò工gōng匠jiàng的de精jīng雕diāo细xì琢zuó，十shí分fēn精jīng美měi。

この玉器は職人が丹念に磨き上げたので、とても美しい。

コアイメージ

細部を一つずつ削り、磨き、完成度を高めていくイメージ

中国語での定義

仔zǐ细xì地dì雕diāo刻kè和hé打dǎ磨mó，也yě比bǐ喻yù对duì文wén章zhāng、作zuò品pǐn等děng反fǎn复fù修xiū改gǎi，使shǐ它tā更gèng加jiā 精jīng美měi完wán善shàn

語源

精雕细琢は、「精雕」が細かく彫ること、「细琢」が細部まで丁寧に磨くことを表し、玉器などを入念に仕上げる様子から、物事を丹念に練り上げる意味になった成語

コラム

実物の工芸品だけでなく、文章・演技・製品などにも使い、細部まで手を加えて質を高めたことを表すため、「精雕细琢的文章」のように名詞を修飾する形も多い