丸腰で

赤chì手shǒu空kōng拳quán

意味

成語・慣用句丸腰でまるごしで
成語・慣用句裸一貫ではだかいっかんで

例文

他tā赤chì手shǒu空kōng拳quán地dì面miàn对duì敌dí人rén。

彼は丸腰で敵に立ち向かった。

コアイメージ

何も備えず、手元にある自分の力だけで事に向かうイメージ

中国語での定義

原yuán指zhǐ不bù拿ná武wǔ器qì，只zhǐ用yòng空kōng手shǒu与yǔ人rén 对duì抗kàng；后hòu来lái也yě指zhǐ没méi有yǒu资zī金jīn、帮bāng助zhù等děng条tiáo件jiàn就jiù开kāi始shǐ做zuò事shì情qíng

語源

赤手空拳は、「赤手」が空の手、「空拳」が何も持たないこぶしを指し、二つの語を重ねて武器を持たずに立ち向かう様子を表した成語で、「赤手」の「赤」は色ではなく裸の意味

コラム

中国語では「赤手空拳地面对困难」のように「地」を付けて動作のしかたを表すことがあり、戦闘だけでなく、条件の乏しい状態で困難に取り組む場面にも自然に現れる語