「中央分離帯」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè条tiáo路lù的de中zhōng央yāng分fēn车chē带dài上shàng种zhǒng了le花huā。

この道路の中央分離帯には花が植えられている。

コアイメージ

道路の中央に置かれ、向かい合う車線の間をはっきり分ける帯状の区画

中国語での定義

道dào路lù中zhōng央yāng设shè置zhì的de、用yòng于yú分fēn隔gé 不bù同tóng 方fāng向xiàng 车chē道dào的de长cháng条tiáo形xíng区qū域yù。

語源

中央分车带は、「中央」で道路の中央を示し、「分车」で車線を分ける目的を示し、「带」でその細長い形を示す構成で、道路中央に設ける分離区画という意味になった。

コラム

道路の説明で「分车带」とだけ書かれている場合は、中央にあるものに限らず車の流れを分ける帯状区画全般を指し、「中央分车带」はそのうち道路中央にあるものを限定して表す。