中国地方劇は中国語で？梆子の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

更gēng夫fū敲qiāo着zhe梆bāng子zi走zǒu过guò 街jiē道dào。

夜回りの男が拍子木をたたきながら通りを歩いていった。

コアイメージ

木の打音を中心に、時間の合図と舞台のリズムを作るもの

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng木mù头tou做zuò成chéng的de打dǎ击jī乐yuè器qì，敲qiāo打dǎ后hòu能néng发fā出chū很hěn大dà的de声shēng音yīn，过guò去qù可kě用yòng于yú报bào时shí和hé打dǎ更gēng；也yě指zhǐ 使shǐ用yòng这zhè种zhǒng乐yuè器qì 伴bàn奏zòu的de一yí类lèi 地dì方fāng戏xì曲qū

語源

梆子は、「梆」という木製の物に関わる形声字と、名詞を作る「子」の組み合わせで、木を打って音を出す道具を表し、そこからその音を用いる地方劇の名にもなった語

コラム

「梆子」は普通の楽器名だけでなく地方劇の呼び名にもなるため、「梆子戏」のように劇を表す語と結び付いたときは、手に持つ道具ではなく梆子を使う劇の一種として読む