「両開き」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这台冰箱是双开门的。

この冷蔵庫は両開きだ。

大厅安装了双扇玻璃门。

ホールには両開きのガラス扉が設置されています。

例文

这zhè台tái冰bīng箱xiāng是shì双shuāng开kāi门mén的de。

この冷蔵庫は両開きだ。

コアイメージ

一つの開口部を二つの扉で分け、それぞれを開けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu两liǎng扇shàn门mén，而ér且qiě两liǎng扇shàn门mén可kě以yǐ分fēn别bié打dǎ开kāi的de门mén或huò设shè备bèi

語源

双开门は、「双」が二つ、「开」が開く、「门」が扉を表し、二つの扉をそれぞれ開ける構成から生まれた語

コラム

中国語の商品表示では「双开门冰箱」のように使われ、冷蔵庫全体ではなく、二つの扉を持つタイプを指す表現として現れることが多い

例文

大dà厅tīng 安ān装zhuāng了le双shuāng扇shàn玻bō璃lí门mén。

ホールには両開きのガラス扉が設置されています。

コアイメージ

一つの門や窓を、対になった二枚の戸で構成する形

中国語での定義

形xíng容róng门mén、窗chuāng等děng由yóu两liǎng扇shàn构gòu成chéng的de

語源

双扇は、「双」が二つあることを示し、「扇」が門や窓の一枚の戸を指すため、二枚の戸からなるものを表す語

コラム

建物の案内や商品説明では「双扇门」のように使われ、戸が一枚の「单扇门」と区別されるため、開閉方向よりも戸の枚数に注目する表現