世間を軽蔑して勝手気ままに振る舞う

轻qīng世shì肆sì志zhì

意味

成語・慣用句世間を軽蔑して勝手気ままに振る舞うせけんをけいべつしてかってきままにふるまう

例文

这zhè位wèi文wén人rén轻qīng世shì肆sì志zhì，不bù肯kěn迎yíng合hé世shì俗sú。

この文人は世間を軽蔑して勝手気ままに振る舞い、世俗に迎合しようとしない。

コアイメージ

世俗の価値を退け、自分の意志を押し通す姿勢

中国語での定義

看kàn不bù起qǐ世shì俗sú，不bú受shòu 世shì俗sú 约yuē束shù，任rèn意yì按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn 行xíng事shì

語源

轻世肆志は、「轻世」が世俗を軽んじること、「肆志」が自分の意志をほしいままにすることを表し、世間を顧みず自由に振る舞う意味へ結びつく成語

コラム

この成語は現代の日常会話よりも、世俗に迎合しない文人や隠者を描く文章で使われやすい文語的な表現