世間の裏表に通じているは中国語で？饱谙世故の意味と例文

例文

他tā年nián轻qīng 时shí四sì处chù奔bēn波bō，早zǎo已yǐ饱bǎo谙ān世shì故gù。

彼は若い頃から各地を駆け回り、すっかり世間の裏表に通じている。

コアイメージ

社会の人情や複雑な駆け引きを、長い経験からよく知っている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén对duì社shè会huì人rén情qíng和hé处chǔ世shì规guī则zé十shí分fēn熟shú悉xī，懂dǒng得de 人rén际jì关guān系xì的de复fù杂zá之zhī处chù

語源

饱谙世故は、「饱」の十分に満ちる意味、「谙」のよく知る意味、「世故」の世間の人情や付き合いの事情を組み合わせ、世の中を十分に知っていることを表す成語

コラム

「饱谙世故」の「谙」は理解していることに焦点があり、「饱经世故」の「经」は世間の出来事を実際に経験したことに焦点があるため、前者は知識や見通し、後者は経験の積み重ねを強く感じさせる表現