世間と争わない

与yǔ世shì无wú争zhēng

意味

成語・慣用句世間と争わないせけんとあらそわない
成語・慣用句世俗と争わないせぞくとあらそわない
成語・慣用句世事にかかわらないせじにかかわらない

例文

他tā一yí向xiàng与yǔ世shì无wú争zhēng，只zhǐ想xiǎng安ān静jìng地dì生shēng活huó。

彼はずっと世間と争わず、ただ静かに暮らしたいと思っている。

コアイメージ

世俗の損得や対立に巻き込まれず、争いを避けて自分の静かな暮らしを保つ姿

中国語での定義

不bù卷juǎn入rù 世shì俗sú的de争zhēng斗dòu和hé竞jìng争zhēng，不bù与yǔ别bié人rén计jì较jiào，过guò安ān静jìng平píng和hé的de生shēng活huó

語源

与世无争は、「与世」で「世の中と」を作り、「无争」で「争わない」を作る成語で、世俗の競争や対立に身を投じない生き方を表すようになった表現

コラム

「与世无争」は世事をすべて知らないという意味ではなく、世の中の出来事を知っていても、そこに加わって争ったり張り合ったりしない人物や暮らしに使われる