世俗に背いたための苦難

负fù俗sú之zhī累lèi

意味

成語・慣用句世俗に背いたための苦難せぞくにそむいたためのくなん
成語・慣用句世間からの非難せけんからのひなん

例文

他tā因yīn负fù俗sú之zhī累lèi，常cháng受shòu世shì人rén 讥jī笑xiào。

彼は世俗に背いたため、いつも世間の人に嘲笑された。

コアイメージ

世間の習わしに背いた結果、非難や苦難を背負うことになる流れ

中国語での定義

指zhǐ因yīn自zì己jǐ的de言yán行xíng 违wéi背bèi 世shì俗sú 习xí惯guàn而ér受shòu到dào 责zé难nàn并bìng承chéng受shòu 苦kǔ难nàn

語源

负俗之累は、「负俗」が世俗の習わしに背くことを表し、「之」がその行為と「累」を結び、「累」がそこから生じる負担や苦難を表す成語で、世間に逆らった結果として受ける苦しみを示す

コラム

「负俗」の「负」はここでは「背負う」ではなく「背く」の意味で、「世俗を背負う苦労」と読む語ではなく、世間の基準に合わないことで受ける非難や苦難を表す