世の大変動

岸àn谷gǔ之zhī变biàn

意味

成語・慣用句世の大変動よのだいへんどう
成語・慣用句政局の激変せいきょくのげきへん

例文

这zhè场chǎng岸àn谷gǔ之zhī变biàn改gǎi变biàn了le国guó家jiā的de命mìng运yùn。

この世の大変動は国家の運命を変えた。

コアイメージ

高い所と低い所の位置まで変わるように、世の中全体が大きく揺れ動くイメージ

中国語での定義

指zhǐ 社shè会huì或huò政zhèng治zhì形xíng势shì出chū现xiàn足zú以yǐ改gǎi变biàn 原yuán有yǒu格gé局jú的de巨jù大dà变biàn化huà

語源

岸谷之变は、地形の「岸」と「谷」を並べて大きな落差を表し、「之变」でその高低が変わる事態を示す成り立ちで、「高岸为谷，深谷为陵」という古典の表現と結び付く語

コラム

この成語の「岸谷」は実際の地形を説明する語ではなく、勢力や社会の位置関係が大きく変わることを表す比喩として働くため、政局の激変を述べる場面でも使われる語