不良御曹司

恶è少shào

意味

名不良御曹司ふりょうおんぞうし
名放蕩息子ほうとうむすこ
名ごろつき

例文

他tā是shì当dāng地dì有yǒu名míng的de恶è少shào。

彼は地元で有名な不良御曹司だ。

コアイメージ

豊かな家の若者が、力やお金を頼りに好き勝手に振る舞うイメージ

中国語での定義

年nián轻qīng的de富fù家jiā子zǐ弟dì，仗zhàng着zhe家jiā庭tíng 有yǒu钱qián有yǒu势shì而ér胡hú作zuò非fēi为wéi

語源

恶少は、「恶」と「少」から成り、「恶」が悪さを、「少」が若い男性を表すことで、家の力を頼りに好き勝手に振る舞う若者を表す語

コラム

「少爷」は裕福な家の息子を指す中立的な呼び方にもなるが、「恶少」にすると、若さや家柄に加えて乱暴で人に迷惑をかける性質まで表す