不明朗

暧ài昧mèi不bù明míng

意味

成語・慣用句不明瞭ふめいりょう
成語・慣用句不明朗ふめいろう
成語・慣用句曖昧あいまい

例文

他tā的de态tài度dù暧ài昧mèi不bù明míng，让ràng 人rén 难nán以yǐ 判pàn断duàn。

彼の態度は不明瞭で、判断しにくい。

コアイメージ

態度や事情の輪郭がぼやけ、外からは判断の手がかりをつかめない状態

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng、态tài度dù或huò关guān系xì不bù清qīng楚chǔ，让ràng 人rén 难nán以yǐ 判pàn断duàn。

語源

暧昧不明は、「暧昧」と「不明」を組み合わせた成語で、「暧昧」は物事がはっきりしないさま、「不明」は明らかでないことを表し、判断できない状態を強く示す形になった語

コラム

「暧昧不明」は「他的态度（彼の態度）」や「关系（関係）」のように、態度・関係・事情がはっきりしない対象を修飾することが多く、単に情報がない「不明」よりも、相手の示し方がぼんやりしている感じを含む表現