不意を突いて攻めるは中国語で？攻其无备の意味と例文

例文

敌dí人rén没méi有yǒu防fáng备bèi时shí，我wǒ们men要yào攻gōng其qí无wú备bèi。

敵が警戒していないときに、不意を突いて攻めるべきだ。

コアイメージ

相手の備えのない所を見定め、そこへ一気に力を集中するイメージ

中国語での定義

在zài对duì方fāng没méi有yǒu防fáng备bèi时shí 发fā动dòng 攻gōng击jī，使shǐ对duì方fāng 来lái不bù及jí 应yìng对duì

語源

攻其无备は、『孫子』の「攻其无备，出其不意」という兵法の表現に由来し、「其」は相手、「无备」は備えがない状態を指して、相手の備えのない所を攻める意味

コラム

「攻其无备」と「出其不意」は並んで使われることが多く、前者は相手の備えの弱い所を攻める側面、後者は相手の予想外を突く側面に焦点がある