不平の声が相次ぐ

啧zé有yǒu烦fán言yán

意味

成語・慣用句不平の声が相次ぐふへいのこえがあいつぐ
成語・慣用句苦情が多いくじょうがおおい
成語・慣用句不満が続出するふまんがぞくしゅつする

例文

改gǎi革gé方fāng案àn公gōng布bù后hòu，员yuán工gōng中zhōng啧zé有yǒu烦fán言yán。

改革案が発表されると、従業員の間で不平の声が相次いだ。

コアイメージ

周囲に不満が満ち、口々の苦情が絶えず聞こえる状態

中国語での定義

形xíng容róng很hěn多duō 人rén 连lián续xù不bú断duàn地dì发fā表biǎo不bù满mǎn和hé抱bào怨yuàn

語源

啧有烦言は、「啧」が口々に争うような声、「有」が「ある・生じる」、「烦言」が聞く人をわずらわせる不満の言葉を示し、「不満の言葉があちこちに生じる」という形で成り立つ成語

コラム

この成語は、改革や人事などへの反発を少し硬い調子で述べるときに使われ、会話で自分の不満を軽く伝える表現ではなく、周囲に広がった苦情をまとめて描く語