不吉な予言

毒dú奶nǎi

意味

名呪いのろい
動呪うのろう
名不吉な予言ふきつなよげん

例文

网wǎng友yǒu都dōu说shuō他tā的de预yù测cè是shì毒dú奶nǎi。

ネットユーザーは皆、彼の予想は呪いだと言った。

コアイメージ

味方への追い風が、結果が出たあとに向かい風として笑われる構図

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu队duì的de支zhī持chí、夸kuā赞zàn或huò胜shèng利lì 预yù测cè，结jié果guǒ反fǎn而ér和hé失shī败bài联lián系xì在zài一yì起qǐ的de说shuō法fǎ

語源

毒奶は、ネット用語としての「奶」にある応援・勝利予想の意味に「毒」を重ね、応援が敗北につながったように語る表現へ発展した複合語

コラム

超自然的な呪いを信じる語ではなく、外れた予想を笑いに変えるネット表現なので、深刻な非難より軽い冗談として現れることが多い