不倫相手

小xiǎo三sān

意味

名不倫相手ふりんあいて
名小学三年生しょうがくさんねんせい

例文

他tā发fā现xiàn 妻qī子zǐ和hé小xiǎo三sān还hái在zài联lián系xì。

彼は妻が不倫相手とまだ連絡を取っていることに気づいた。

コアイメージ

夫婦の二人の輪に、外から別の一人が入り込むイメージ

中国語での定義

指zhǐ 插chā入rù别bié人rén的de婚hūn姻yīn、与yǔ其qí中zhōng一yì方fāng发fā生shēng 婚hūn外wài恋liàn爱ài关guān系xì的de人rén，常cháng指zhǐ女nǚ性xìng并bìng带dài有yǒu责zé备bèi意yì味wèi

語源

小三は、夫婦の間に割り込む「第三者」の「三」に、人を軽く呼ぶときに付ける「小」を添えた俗語で、婚外の相手を指す呼び名として広まったもの

コラム

「小三」は女性を指すことが多いものの、語の中心は年齢や体の大きさではなく、既婚者の婚外の相手という立場にあり、男性に使われることもある