下位者が上位者をそしるは中国語で？居下讪上の意味と例文

例文

他tā身shēn为wèi下xià属shǔ却què居jū下xià讪shàn上shàng，公gōng开kāi辱rǔ骂mà 上shàng司sī。

彼は部下でありながら上位者をそしり、上司を公然とののしった。

コアイメージ

下位者の言葉が、上位者への侮りに変わる場面

中国語での定義

身shēn处chù 下xià位wèi的de人rén用yòng讥jī笑xiào、辱rǔ骂mà等děng方fāng式shì 冒mào犯fàn 上shàng位wèi的de人rén

語源

居下讪上は、「居下」が下位に身を置くこと、「讪」が人をそしること、「上」が上位者を指すことから成り、下位者が上位者を悪く言う意味を作る成語

コラム

「讪」は中立的な感想ではなく、あざけりや悪口の色合いを持つため、居下讪上を使うと発言内容だけでなく、上位者への態度も問題にしていることが伝わる